1 00:00:35,088 --> 00:00:40,088 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:00:51,969 --> 00:00:55,324 Jednom davno, bila je vještica 3 00:00:55,348 --> 00:00:56,849 koji je živio na granici našeg svijeta 4 00:00:57,767 --> 00:00:59,185 i svijet mrtvih. 5 00:01:00,186 --> 00:01:01,663 Otimala bi djecu 6 00:01:01,687 --> 00:01:02,967 slanjem njene vjerne sluge, 7 00:01:03,940 --> 00:01:05,459 navigacija, 8 00:01:05,483 --> 00:01:08,545 nemilosrdne poluptice, poluljudi. 9 00:01:08,569 --> 00:01:10,547 Navsi su namamili djecu 10 00:01:10,571 --> 00:01:11,571 u vještičju jazbinu 11 00:01:12,281 --> 00:01:14,158 gdje im je duše proždirala. 12 00:01:15,159 --> 00:01:17,161 Roditelji su zaboravili svoju djecu 13 00:01:18,120 --> 00:01:19,539 kao da nikada nisu ni postojali. 14 00:01:20,873 --> 00:01:23,876 Ali jedan dječak čistom i svijetlom dušom 15 00:01:24,835 --> 00:01:26,587 uspio pobijediti vješticu 16 00:01:27,964 --> 00:01:30,341 i zatvoriti je u svijetu mrtvih. 17 00:01:31,551 --> 00:01:33,719 međutim, vještica nije odustajala. 18 00:01:34,679 --> 00:01:36,573 Počela je nekoga tražiti 19 00:01:36,597 --> 00:01:37,723 tko bi joj mogao pomoći da se vrati. 20 00:01:39,308 --> 00:01:42,353 Netko čija je čista duša postao bi tamniji od noći, 21 00:01:43,688 --> 00:01:46,440 koji su mogli prelaziti granice svjetova. 22 00:01:47,275 --> 00:01:48,275 netko 23 00:01:48,859 --> 00:01:51,696 koji je već jednom bio mrtav. 24 00:01:52,572 --> 00:01:53,572 Vrijeme je prolazilo, 25 00:01:54,740 --> 00:01:58,828 i sjećanja na tu vješticu ostao samo u bajkama. 26 00:01:59,829 --> 00:02:01,289 Ljudi je zovu... 27 00:02:02,248 --> 00:02:03,248 Jaga. 28 00:03:04,185 --> 00:03:05,895 Egore, zašto tako kasniš? 29 00:03:08,272 --> 00:03:09,398 Je li sve u redu? 30 00:03:10,399 --> 00:03:11,567 Mama, idemo kući. 31 00:03:14,737 --> 00:03:16,656 Tako si brzo odrasla, dušo. 32 00:03:19,825 --> 00:03:21,744 Sjeti se kako smo se igrali zajedno? 33 00:03:36,342 --> 00:03:37,802 Trebat ću tvoju pomoć. 34 00:03:38,636 --> 00:03:39,636 Ovo je vrlo važno. 35 00:03:40,554 --> 00:03:42,473 - Pomoći ćeš mi da se vratim. - Povratak odakle? 36 00:03:46,602 --> 00:03:48,437 mama... ti si... 37 00:03:49,230 --> 00:03:50,314 Misliš, mrtav sam? 38 00:03:58,155 --> 00:03:59,275 Egore, vrištao si. 39 00:04:00,074 --> 00:04:01,074 Je li to bila još jedna noćna mora? 40 00:04:01,742 --> 00:04:03,202 Zar te nisu učili kucati? 41 00:04:13,379 --> 00:04:15,339 Kakve gluposti čitaš prije spavanja? 42 00:04:16,882 --> 00:04:19,427 - Zato imaš noćne more. - Hej, ne diraj to! 43 00:04:22,388 --> 00:04:24,140 dušo, Ni ja se ne volim seliti. 44 00:04:24,932 --> 00:04:25,932 Julia, ja nisam beba. 45 00:04:27,435 --> 00:04:29,675 Misliš li da ne znam kako je biti novo dijete? 46 00:04:30,771 --> 00:04:32,732 Nova škola, novi prijatelji, novi... 47 00:04:35,776 --> 00:04:36,776 Trebao bi ići. 48 00:04:37,611 --> 00:04:38,821 Vaša kći je budna. 49 00:05:12,188 --> 00:05:13,188 dođi ovamo 50 00:05:13,689 --> 00:05:16,233 Ovdje. Stavi to gore. 51 00:05:18,068 --> 00:05:19,068 U redu. 52 00:05:23,199 --> 00:05:24,865 Upravo tako ne upada u oči, u redu? 53 00:05:25,951 --> 00:05:27,036 Unajmljujete dadilju? 54 00:05:29,622 --> 00:05:31,850 - Ali nisi htio. - Ponekad morate priznati. 55 00:05:31,874 --> 00:05:33,125 Pripazit ćemo na dadilju. 56 00:05:35,169 --> 00:05:37,671 Zašto joj treba dadilja ako nema posao? 57 00:05:39,381 --> 00:05:41,509 Nisi dovoljno zreo kritizirati svoju majku. 58 00:05:44,929 --> 00:05:46,096 Ona nije moja majka. 59 00:05:52,770 --> 00:05:54,610 Sjednite i doručkujte. Napravio sam ga za tebe. 60 00:05:55,439 --> 00:05:56,439 Jest ću u školi. 61 00:05:59,360 --> 00:06:00,694 Što mu je sada? 62 00:06:01,487 --> 00:06:02,487 Znate, pubertet. 63 00:06:03,572 --> 00:06:05,533 Zar ne mislite prošlo je neko vrijeme? 64 00:06:21,590 --> 00:06:23,342 - Aah! - Što se dogodilo? 65 00:06:24,093 --> 00:06:25,427 Šokiralo me. 66 00:06:27,346 --> 00:06:28,347 Kakvo jutro. 67 00:06:29,598 --> 00:06:31,183 Super, sad ne radi. 68 00:06:39,149 --> 00:06:41,151 Alexey, ne mogu više. 69 00:06:42,361 --> 00:06:43,863 Ne mogu to podnijeti. 70 00:06:45,823 --> 00:06:48,492 Uvijek smo se snalazili. Uspjet ćemo i ovaj put. 71 00:07:16,353 --> 00:07:18,081 Eva, koliko je sati moj današnji sat klavira? 72 00:07:18,105 --> 00:07:19,583 Vaš profesor klavira 73 00:07:19,607 --> 00:07:20,876 čekat će vas u osam navečer. 74 00:07:20,900 --> 00:07:21,942 Hvala ti, Eva. 75 00:07:22,109 --> 00:07:23,229 Hej, što mrmljaš? 76 00:07:25,237 --> 00:07:27,406 kamo ideš Postavio ti je pitanje. 77 00:07:28,824 --> 00:07:32,077 Što? Je li ti ispod časti razgovarati s normalnim ljudima? 78 00:07:33,037 --> 00:07:34,157 Pod normalnim misliš na sebe? 79 00:07:34,788 --> 00:07:35,788 Daj mi telefon. 80 00:07:36,665 --> 00:07:38,792 Ako pristojno zamoliš. Možda i hoću. 81 00:07:41,462 --> 00:07:42,838 Jesi li poludio, nakazo? 82 00:07:47,217 --> 00:07:48,737 U što buljiš? Daj mi ga! 83 00:07:49,595 --> 00:07:50,888 On je retardiran! 84 00:07:54,099 --> 00:07:56,352 - Ne budi glup. - Daj mu telefon. 85 00:07:57,895 --> 00:07:58,895 Izvoli. 86 00:07:59,313 --> 00:08:00,356 Mogao sam to podnijeti. 87 00:08:02,858 --> 00:08:03,901 Pakao iz kojeg dolaziš? 88 00:08:05,694 --> 00:08:07,363 Spreman za nešto od ovoga, idiote? 89 00:08:08,447 --> 00:08:09,447 U nevolji si! 90 00:08:10,532 --> 00:08:11,812 Hoćeš li se popizditi? 91 00:08:12,451 --> 00:08:14,159 Trči kući mami, sisice. 92 00:08:25,381 --> 00:08:26,381 Ustaj, gubitniče! 93 00:08:27,508 --> 00:08:28,508 Pusti ga na miru. 94 00:08:29,093 --> 00:08:30,177 Hej, ljudi, prekinite! 95 00:08:31,011 --> 00:08:32,011 Idemo odavde. 96 00:08:33,305 --> 00:08:34,598 Vidimo se uskoro, nakaze. 97 00:10:00,100 --> 00:10:02,186 hej čekaj. 98 00:10:03,604 --> 00:10:04,604 Bok. 99 00:10:05,355 --> 00:10:06,356 Nisi trebao. 100 00:10:07,566 --> 00:10:10,819 Susjedi bi trebali pomoći jedni drugima. 101 00:10:15,449 --> 00:10:15,657 Wow! 102 00:10:16,408 --> 00:10:17,493 Je li stvarno tvoja? 103 00:10:18,660 --> 00:10:20,370 - Jeste. - Zašto ga onda nisi upotrijebio? 104 00:10:21,330 --> 00:10:22,414 Jer si ti stao na put. 105 00:10:25,918 --> 00:10:26,918 Čekati! 106 00:10:27,836 --> 00:10:28,836 kako se zoves 107 00:10:29,421 --> 00:10:30,501 Neki ljudi me zovu Daška. 108 00:10:31,173 --> 00:10:33,342 - A drugi? - Dania! 109 00:10:41,517 --> 00:10:44,728 Mislio sam da imamo dogovor. Bez dečki. 110 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 - Sada idi kući. - Da, mama. 111 00:10:50,859 --> 00:10:51,985 Usput, ja sam Egor. 112 00:11:01,495 --> 00:11:02,495 Dania... 113 00:11:39,992 --> 00:11:41,493 Mogla bi pasti sa stolice. 114 00:11:44,121 --> 00:11:46,373 Nije dobra ideja da je tamo sama smjesti. 115 00:11:47,499 --> 00:11:48,499 Nisam je stavio tamo. 116 00:11:50,586 --> 00:11:52,546 Egore, zašto si je stavio tamo? 117 00:11:53,672 --> 00:11:54,992 Zar nemaš ništa bolje učiniti? 118 00:11:56,091 --> 00:11:58,343 - Bila je tamo kad sam ušao. - Dosta je bilo. 119 00:11:59,178 --> 00:12:00,178 Jeste li se već upoznali? 120 00:12:01,513 --> 00:12:03,575 Ovo je naša nova dadilja, Tatjana. Ona će paziti na Varju. 121 00:12:03,599 --> 00:12:05,239 I ti također, dok je ona već tu. 122 00:12:05,893 --> 00:12:07,173 Pa, ne trebam paziti. 123 00:12:07,769 --> 00:12:08,769 Egore, ne budi nepristojan. 124 00:12:12,232 --> 00:12:14,026 Naviknut će se na mene biti u blizini. 125 00:12:18,530 --> 00:12:20,365 Uvijek nađem način doprijeti do djece. 126 00:12:23,827 --> 00:12:24,827 Uvijek. 127 00:13:47,661 --> 00:13:50,306 Zar ti majka nije rekla je li vrlo nepristojno špijunirati ljude? 128 00:13:50,330 --> 00:13:52,290 - Ona nije moja majka. - Misliš da si poseban? 129 00:13:53,834 --> 00:13:56,503 Mislite da osjećate stvari da drugi ljudi nemaju? 130 00:13:58,338 --> 00:14:02,968 Izrasti ćeš iz toga. Ako ikada odrasteš, to jest. 131 00:14:05,595 --> 00:14:06,595 Ima li koga kod kuće? 132 00:14:12,436 --> 00:14:15,022 - Bok. - Bok. 133 00:14:17,149 --> 00:14:19,711 Gdje je Julia? 134 00:14:19,735 --> 00:14:21,028 Ona je s malim 135 00:14:21,778 --> 00:14:23,196 dok čistim. 136 00:14:30,037 --> 00:14:32,164 - Je li sve u redu? - Sve je divno. 137 00:14:35,792 --> 00:14:38,688 Žao mi je, zapravo nikad nismo prije je imao dadilju. 138 00:14:38,712 --> 00:14:41,548 Postoji prvi put za sve, Alexey. 139 00:15:01,151 --> 00:15:02,151 sta ima 140 00:15:03,737 --> 00:15:06,239 Kako je u školi? Jeste li stekli nove prijatelje? 141 00:15:09,743 --> 00:15:11,370 Što je s licem? 142 00:15:13,663 --> 00:15:14,663 Pao sam. 143 00:15:15,665 --> 00:15:17,751 Pao dolje? Pravi muškarci ne padaju. 144 00:15:18,877 --> 00:15:20,337 Pravi muškarci moraju stajati njihova stopala. 145 00:15:21,338 --> 00:15:22,338 To je klišej, tata. 146 00:15:23,632 --> 00:15:25,552 Pravi muškarci moraju štititi oni koji su im dragi. 147 00:15:26,134 --> 00:15:29,638 Što je s tobom? Štitiš li oni koji su ti dragi? 148 00:15:30,347 --> 00:15:31,347 Naravno. 149 00:15:33,392 --> 00:15:35,560 Ali čudna dadilja u našoj kući čini ti se normalno? 150 00:15:37,062 --> 00:15:39,648 Pusti mene da odlučim što je normalno u mojoj vlastitoj kući, u redu? 151 00:15:40,607 --> 00:15:41,607 Fino! 152 00:15:42,526 --> 00:15:43,985 Vrati se ovamo, nismo gotovi. 153 00:15:44,986 --> 00:15:45,986 Egore! 154 00:15:48,115 --> 00:15:49,115 Prestani! 155 00:15:50,283 --> 00:15:51,283 slušaš li me 156 00:15:52,452 --> 00:15:55,640 Kad je tvoja majka umrla, Skoro sam poludjela. 157 00:15:55,664 --> 00:15:57,416 Ali ti si preživio, pa prestani kukati, u redu? 158 00:16:05,132 --> 00:16:07,384 Egore! Egore! 159 00:16:17,144 --> 00:16:18,437 Hej čovječe, vrati loptu. 160 00:16:28,738 --> 00:16:29,738 Idemo. 161 00:20:09,751 --> 00:20:10,877 Kunem se da sam je vidio. 162 00:20:12,212 --> 00:20:13,296 Dopusti mi da ti ponovno pokažem. 163 00:20:14,297 --> 00:20:15,297 Evo, pogledaj. 164 00:20:18,051 --> 00:20:19,528 Tamo nema ničega. 165 00:20:19,552 --> 00:20:21,152 Previše gledaš košarku prije spavanja. 166 00:20:21,930 --> 00:20:23,348 Uzrokuje mnogo tjeskobe. 167 00:20:24,557 --> 00:20:26,117 Vi, s druge strane, nema brige. 168 00:20:26,393 --> 00:20:27,393 Prestani! 169 00:20:29,562 --> 00:20:30,689 Mama bi mi vjerovala. 170 00:20:34,859 --> 00:20:36,152 Julia, trenutak, molim? 171 00:20:44,536 --> 00:20:47,163 Egore, slušaj. bolesna sam i umorna tvoje drame. 172 00:20:48,623 --> 00:20:51,793 Shvaćam, ali mama je mrtva. 173 00:20:53,420 --> 00:20:54,627 Vrijeme je da je zaboraviš. 174 00:21:00,969 --> 00:21:01,969 Zaboraviti? 175 00:21:05,557 --> 00:21:07,851 Zaštitite one koji jesu draga tebi, ili zaboraviti? 176 00:21:10,270 --> 00:21:11,730 Lakše je zaboraviti, valjda. 177 00:21:12,814 --> 00:21:14,232 Kao da nikada nije postojala. 178 00:21:18,153 --> 00:21:19,153 Fino. 179 00:21:19,946 --> 00:21:21,448 Ako ovo ne možemo riješiti kao prijatelji, 180 00:21:22,866 --> 00:21:23,866 učinit ćemo to na teži način. 181 00:22:16,085 --> 00:22:17,170 Nije u redu s tobom? 182 00:22:18,463 --> 00:22:20,223 Tko će platiti oštećena roba? Mi? 183 00:22:21,090 --> 00:22:23,009 Plaćao sam za tebe cijeli moj život. 184 00:22:24,052 --> 00:22:25,178 Novac dobivate od države. 185 00:22:25,678 --> 00:22:26,678 Što? 186 00:22:28,306 --> 00:22:29,974 Ništa mi ne plaćaju! 187 00:22:30,642 --> 00:22:31,642 Nitko te ne treba. 188 00:22:32,560 --> 00:22:34,270 Ni država ni tvoja majka. 189 00:22:35,063 --> 00:22:36,231 Ja sam ta koja pati. 190 00:22:39,317 --> 00:22:40,317 Da, točno. 191 00:22:40,485 --> 00:22:41,485 Mnogo si patio... 192 00:22:45,490 --> 00:22:46,574 To je za istovar. 193 00:22:48,451 --> 00:22:49,494 Još ga nisi zaslužio. 194 00:22:53,748 --> 00:22:55,500 Sada trči do svojih idiotskih prijatelja. 195 00:23:05,552 --> 00:23:09,889 Ne dolazi kući prije 10. Imam posjetitelje. 196 00:23:25,405 --> 00:23:27,282 Ovo je moja plaća... kučko. 197 00:23:28,616 --> 00:23:30,456 U što buljiš? Nismo u cirkusu. 198 00:23:30,869 --> 00:23:32,012 Imamo neka posla. 199 00:23:32,036 --> 00:23:33,036 Prema Wikipediji, 200 00:23:33,955 --> 00:23:35,808 Claude Debussy bio je francuski skladatelj, 201 00:23:35,832 --> 00:23:37,083 vodeći predstavnik... 202 00:23:38,209 --> 00:23:40,461 Jeste li poznavali to biće online već duže vrijeme 203 00:23:41,713 --> 00:23:43,506 tjera vas da izgubite kontakt s stvarnom svijetu? 204 00:23:44,132 --> 00:23:45,132 Što? 205 00:23:46,050 --> 00:23:47,176 - Dobar pokušaj. - Drži se! 206 00:23:48,344 --> 00:23:49,784 Zašto uvijek trčiš negdje 207 00:23:50,555 --> 00:23:52,348 Ne trčim, hodam. 208 00:23:55,810 --> 00:23:56,810 Zašto si ozbiljan? 209 00:23:58,187 --> 00:24:00,468 Da si malo ljepša, možda bi imao prijatelje. 210 00:24:01,983 --> 00:24:04,736 Imao bi malo da si naučio neki bolji vicevi. 211 00:24:08,865 --> 00:24:09,865 Bolje da bježiš. 212 00:24:11,701 --> 00:24:14,537 - Hej! Dođi ovamo! hajde - Požuri! 213 00:24:27,258 --> 00:24:29,218 Stop! Dođi ovamo! 214 00:24:37,226 --> 00:24:38,853 Eno ih! Otišli su tim putem! 215 00:24:43,441 --> 00:24:45,399 Stop! Stop! 216 00:24:53,993 --> 00:24:55,201 Ljudi, pomozite! 217 00:25:17,183 --> 00:25:19,227 Vau. Kakvo je ovo mjesto? 218 00:25:20,770 --> 00:25:21,852 ne znam 219 00:25:48,256 --> 00:25:49,256 Uđi, brzo. 220 00:25:57,807 --> 00:25:59,517 Šuma nije mjesto za djecu. 221 00:26:00,810 --> 00:26:03,396 Ako te opet vidim, otkinut ću ti glavu. 222 00:26:14,282 --> 00:26:15,491 Usrao si se? Gdje si otišao? 223 00:26:16,826 --> 00:26:18,226 Moja mama kaže on je lovac na artefakte. 224 00:26:18,828 --> 00:26:20,708 Traži Drugi svjetski rat oružje u šumi. 225 00:26:21,080 --> 00:26:22,080 Ubio je i svoju ženu. 226 00:26:22,915 --> 00:26:24,195 Bolje je da se ne petlja s njim. 227 00:26:24,500 --> 00:26:25,500 Oružje? 228 00:26:35,970 --> 00:26:36,970 sta je ovo 229 00:26:39,640 --> 00:26:40,767 Izgleda kao peć. 230 00:26:46,022 --> 00:26:48,816 Moja baka je to govorila korišteni su za spaljivanje ljudi... 231 00:26:50,526 --> 00:26:51,526 živ. 232 00:27:03,956 --> 00:27:05,041 Također je rekla... 233 00:27:06,751 --> 00:27:08,103 da nakon njihove smrti, 234 00:27:08,127 --> 00:27:09,447 duse su im negdje ostale blizu. 235 00:27:10,671 --> 00:27:12,757 Ponekad će tiho nazvati ti svojim imenom. 236 00:27:14,133 --> 00:27:17,428 Ali ako se okreneš, ukrast će ti lice. 237 00:27:19,972 --> 00:27:21,599 Egor. 238 00:27:24,185 --> 00:27:25,770 Pomozi mi da odem odavde. 239 00:27:28,815 --> 00:27:29,815 Jeste li čuli to? 240 00:27:31,025 --> 00:27:32,025 br. 241 00:27:45,498 --> 00:27:48,459 Boo! Imam te. samo se šalim. 242 00:28:35,256 --> 00:28:37,466 Varya? Varya? 243 00:29:04,410 --> 00:29:07,246 - Hej! - Valjda je jeka. 244 00:29:07,872 --> 00:29:09,373 Odjek! 245 00:29:11,125 --> 00:29:13,044 Vidjeti? Tamo nema ničega. 246 00:29:20,509 --> 00:29:21,509 Što je to? 247 00:29:29,977 --> 00:29:30,977 Trebali bismo stići kući. 248 00:30:04,845 --> 00:30:06,639 Tata? Julia? 249 00:30:12,228 --> 00:30:14,230 - Možda ti kamera ne radi. - Možda. 250 00:30:15,231 --> 00:30:16,607 Ovo se već jednom dogodilo. 251 00:30:20,987 --> 00:30:22,029 Tako je sićušna. 252 00:30:25,616 --> 00:30:26,616 To je čudno. 253 00:30:29,203 --> 00:30:30,830 Hoću li ostati i čekati ovdje s tobom? 254 00:30:35,167 --> 00:30:38,585 Vaš sat klavira započet će za 10 minuta. 255 00:30:40,298 --> 00:30:42,800 U redu je, bit ću dobro. 256 00:30:44,135 --> 00:30:45,135 Hvala. 257 00:33:48,319 --> 00:33:49,528 Varya je nestala. 258 00:33:50,404 --> 00:33:51,404 Njenih stvari više nema. 259 00:33:52,448 --> 00:33:54,867 Tko je kamo otišao? Sjednite i doručkujte. 260 00:33:56,160 --> 00:33:58,180 Egore, još uvijek nismo donijeli 261 00:33:58,204 --> 00:33:59,639 sve stvari od starog stan. 262 00:33:59,663 --> 00:34:01,415 Sjediti. Što je bilo? 263 00:34:04,418 --> 00:34:07,421 Vaša kći ima nestao. Uzela ju je. 264 00:34:09,423 --> 00:34:12,259 Izgled. Ovo nije smiješno više. Sjedni i smiri se. 265 00:34:24,230 --> 00:34:25,314 Egore, što to radiš? 266 00:34:28,984 --> 00:34:29,984 Evo, pogledajte! 267 00:34:34,073 --> 00:34:35,908 Vau. Pravo. 268 00:34:36,742 --> 00:34:38,386 Egor... 269 00:34:38,410 --> 00:34:40,410 Što? Moramo nešto učiniti! Vi ste idioti! 270 00:34:40,746 --> 00:34:42,557 Egore, smiri se. 271 00:34:42,581 --> 00:34:44,501 Zaboravio si je baš kao što si zaboravio moju mamu! 272 00:34:46,001 --> 00:34:47,854 - Aleksej! Alexey, nemoj! - Dođi ovamo. 273 00:34:47,878 --> 00:34:49,523 - Pusti me! - Što to radiš? 274 00:34:49,547 --> 00:34:50,547 Pusti me na miru! 275 00:34:51,799 --> 00:34:53,568 Stop! Aleksej, što radiš 276 00:34:53,592 --> 00:34:55,427 - Ne miješaj se u to! - Dosta više! 277 00:34:58,973 --> 00:35:00,307 Ostani ovdje i razmisli malo. 278 00:35:00,891 --> 00:35:02,327 Ako ovo ponoviš, 279 00:35:02,351 --> 00:35:03,991 Kunem se, bacit ću te iz ove kuće. 280 00:36:04,288 --> 00:36:05,528 Što misliš kamo ideš? 281 00:36:08,542 --> 00:36:11,253 - Vratit ću se uskoro. - Sastaješ li se s tim dečkom? 282 00:36:12,504 --> 00:36:13,504 On je fin. 283 00:36:15,257 --> 00:36:17,676 Jednom je jedna djevojka pobjegla sa finim dečkom. 284 00:36:19,011 --> 00:36:21,180 Stalno joj je govorio kako je bila lijepa. 285 00:36:22,514 --> 00:36:24,725 Ali na kraju, djevojka ostao s kćerkom 286 00:36:25,726 --> 00:36:27,645 i stari klavir koji nitko nije želio. 287 00:36:29,855 --> 00:36:31,148 Ljepota je opasna. 288 00:36:31,982 --> 00:36:33,859 Nikad ne vjeruj muškarcu. 289 00:36:37,363 --> 00:36:38,363 mama... 290 00:36:41,241 --> 00:36:42,743 Plaćam li vašeg učitelja za ništa? 291 00:36:43,744 --> 00:36:44,912 Bacite se na vježbe. 292 00:36:59,426 --> 00:37:01,154 Nadam se da nisam bio prestrog prema njemu. 293 00:37:01,178 --> 00:37:02,513 Sve si dobro napravio. 294 00:37:03,972 --> 00:37:06,266 Djeca moraju znati njihovo mjesto. 295 00:37:11,438 --> 00:37:15,275 On je pametno dijete. Zašto bi sanjati izmišljenu sestru? 296 00:37:16,944 --> 00:37:20,781 ne znam Možda želi mlađu sestru? 297 00:37:21,699 --> 00:37:22,908 Ne sada, Alexey. 298 00:37:24,410 --> 00:37:27,830 Jeste li bili ozbiljni kad ste rekli ti bi ga izbacila? 299 00:37:31,333 --> 00:37:32,835 Ne brini za to. 300 00:37:33,836 --> 00:37:34,836 U redu? 301 00:37:44,054 --> 00:37:47,516 Djeca... nikada ne bi smjela zaboraviti njihovo mjesto. 302 00:38:07,453 --> 00:38:09,997 Ne mogu više igrati, umoran sam. 303 00:38:10,748 --> 00:38:11,915 Nemoj me iznevjeriti. 304 00:38:15,461 --> 00:38:16,879 Na kraju ćete stići tamo. 305 00:38:54,291 --> 00:38:55,291 Dania. 306 00:39:09,306 --> 00:39:10,306 Mama? 307 00:39:47,302 --> 00:39:50,556 Ako ga pustiš van, ozbiljno ćeš požaliti. 308 00:40:01,024 --> 00:40:02,943 Daša! Daša! 309 00:40:04,945 --> 00:40:07,487 Daša, čekaj! Daša! 310 00:40:10,367 --> 00:40:11,367 Što je bilo? 311 00:40:19,877 --> 00:40:21,545 Daša! Pričekaj, molim te. 312 00:40:23,255 --> 00:40:25,358 Ona će se vratiti. Ona će se vratiti. 313 00:40:25,382 --> 00:40:26,651 Ona će se vratiti. 314 00:40:26,675 --> 00:40:28,069 - Probudi se! - Vratit će se. 315 00:40:28,093 --> 00:40:29,404 Ona će se vratiti. Vratit će se! 316 00:40:29,428 --> 00:40:31,013 Daša, probudi se! 317 00:40:31,471 --> 00:40:32,471 Daša! 318 00:40:32,848 --> 00:40:33,848 Dania! 319 00:40:42,566 --> 00:40:45,402 Egor? Što se dogodilo? 320 00:40:47,112 --> 00:40:49,448 - Uzela je Varju... - O kome ti pričaš? 321 00:40:50,407 --> 00:40:51,658 Ni ti je se ne sjećaš. 322 00:40:56,747 --> 00:40:57,747 čuješ li to 323 00:40:59,875 --> 00:41:00,875 br. 324 00:41:01,835 --> 00:41:02,920 Tako je tiho. 325 00:41:06,173 --> 00:41:09,593 Hej, moronu. Ti i ja nismo gotovi. 326 00:41:17,893 --> 00:41:19,643 Samo uđi i vidjeti ima li koga unutra. 327 00:41:22,564 --> 00:41:26,944 A onda želim tebe otvoriti vrata. čuješ li me 328 00:41:28,111 --> 00:41:29,363 Zašto ti treba limenka? 329 00:41:32,741 --> 00:41:33,941 Misliš da si najpametniji? 330 00:41:34,076 --> 00:41:35,076 Ne diraj me. 331 00:41:36,078 --> 00:41:37,518 - Hej, siđi s nje! - Kloni se toga. 332 00:41:41,500 --> 00:41:42,500 Vau. 333 00:41:44,586 --> 00:41:45,586 Što sada? 334 00:41:48,674 --> 00:41:50,842 - Misliš da si tako hrabar? - Skloni nož. 335 00:41:51,927 --> 00:41:52,927 Ući ću unutra. 336 00:43:27,773 --> 00:43:29,024 Ljudi, ovo morate vidjeti. 337 00:43:38,867 --> 00:43:41,578 Je li nas špijunirao? 338 00:43:48,210 --> 00:43:49,210 Jebeni manijak... 339 00:43:49,920 --> 00:43:52,712 Eva, zovi policiju. 340 00:43:54,007 --> 00:43:55,007 Jeste li poludjeli? 341 00:43:56,259 --> 00:43:58,019 Bit ćemo uhićeni zbog provaliti u kuću. 342 00:44:14,069 --> 00:44:15,070 Ovo je naša dadilja. 343 00:44:16,905 --> 00:44:18,406 Moj profesor klavira. 344 00:44:21,910 --> 00:44:23,662 zgodna je. 345 00:44:28,166 --> 00:44:29,251 Ne brini, to je Micha. 346 00:45:19,426 --> 00:45:20,426 Zdravo. 347 00:45:25,140 --> 00:45:26,141 Opet si ti. 348 00:45:27,184 --> 00:45:28,433 Već sam vas upozorio... 349 00:45:33,440 --> 00:45:34,440 Mogao sam to podnijeti. 350 00:45:37,944 --> 00:45:38,944 tko je ona 351 00:45:40,864 --> 00:45:41,864 poznajete li je 352 00:45:42,699 --> 00:45:45,261 Svjetla. Ugasite svjetla, djeco. 353 00:45:45,285 --> 00:45:46,721 jesi li gluh 354 00:45:46,745 --> 00:45:48,538 Postavili smo vam pitanje. odgovori na to. 355 00:45:56,046 --> 00:45:57,046 To je moja žena. 356 00:45:58,256 --> 00:46:00,425 Umrla je nakon naša kći je nestala. 357 00:46:01,843 --> 00:46:05,847 umro? Ubio ju je, brate. To svi znaju. 358 00:46:08,433 --> 00:46:09,643 Je li vaša kći nestala? 359 00:46:12,354 --> 00:46:14,123 Djeca su nestajala neko vrijeme, 360 00:46:14,147 --> 00:46:15,357 ali ih se nitko ne sjeća. 361 00:46:16,816 --> 00:46:19,236 Čini se da čak i njihovi roditelji ne trebam ih. 362 00:46:21,780 --> 00:46:23,154 Reci nam što znaš. 363 00:46:28,828 --> 00:46:30,514 Jednog sam se dana probudio s osjećajem 364 00:46:30,538 --> 00:46:31,831 da sam nešto izgubio. 365 00:46:32,624 --> 00:46:33,624 Nešto važno. 366 00:46:34,626 --> 00:46:36,501 Ali nisam se mogao sjetiti što je bilo. 367 00:46:38,713 --> 00:46:40,674 Bilo je jedna jedina svijeća koja gori. 368 00:46:41,633 --> 00:46:43,051 I kad god sam to pogledao, 369 00:46:43,802 --> 00:46:45,404 Nekako sam se prisjetio 370 00:46:45,428 --> 00:46:47,681 ovaj stari san da sam skoro zaboravio. 371 00:46:50,517 --> 00:46:52,435 San o mojoj bebi. 372 00:46:53,979 --> 00:46:55,230 Struja. 373 00:46:56,731 --> 00:47:00,151 Tako sam znao da je zlo došlo u grad. 374 00:47:03,738 --> 00:47:06,489 Svaki put kad je dijete nestalo, 375 00:47:10,453 --> 00:47:12,080 došlo je do prekida struje u području. 376 00:47:13,707 --> 00:47:16,751 Počela sam pratiti djecu i fotografirati ih. 377 00:47:21,339 --> 00:47:24,132 Ako klinac iznenada nestao sa fotografije, 378 00:47:25,677 --> 00:47:27,178 to je značilo da su svi imali zaboravio ih. 379 00:47:32,434 --> 00:47:35,687 Tako sam mogao pratiti koliko je djece nestalo. 380 00:47:52,245 --> 00:47:54,622 Pokušavao sam pronaći svoje kćer već dugi niz godina. 381 00:47:56,416 --> 00:47:57,667 Ali nisam uspio. 382 00:48:00,337 --> 00:48:02,130 Preselio sam se ovdje, u šumu. 383 00:48:03,548 --> 00:48:05,342 Ali nisam našao bilo što ovdje 384 00:48:08,094 --> 00:48:09,220 osim crvenih niti. 385 00:48:10,638 --> 00:48:14,851 Vau. Ali tko bi htio djeca za zaborav? 386 00:48:16,644 --> 00:48:17,645 Tko ih odnosi? 387 00:48:18,480 --> 00:48:19,814 Netko kome vjeruju. 388 00:48:21,441 --> 00:48:23,081 Netko tko može lako ulaziti u njihove kuće. 389 00:48:23,610 --> 00:48:25,129 Hoćete li reći da vaša žena dolazi 390 00:48:25,153 --> 00:48:26,654 i uzima djecu u šumu? 391 00:48:27,906 --> 00:48:28,906 To nije ona. 392 00:48:29,908 --> 00:48:31,552 Eva, jesi li shvatila? 393 00:48:31,576 --> 00:48:32,776 Žena. Ukrasti. djeca. Šuma. 394 00:48:33,828 --> 00:48:36,182 Vaš opis odgovara slavenski demon 395 00:48:36,206 --> 00:48:37,350 koji živi na granici 396 00:48:37,374 --> 00:48:38,654 između živih i mrtvih. 397 00:48:38,917 --> 00:48:39,917 Baba Jaga. 398 00:48:41,711 --> 00:48:43,189 Eva, ti to ozbiljno? 399 00:48:43,213 --> 00:48:44,504 Ne bih se šalio s ovim. 400 00:48:48,843 --> 00:48:51,971 Što je s ovim mjestom? Jeste li bili tamo? 401 00:48:52,597 --> 00:48:53,597 Mnogo puta. 402 00:48:54,891 --> 00:48:56,559 To je napuštena elektrana. 403 00:48:58,144 --> 00:49:01,189 Tamo nećete ništa naći. Ne ide. 404 00:49:03,691 --> 00:49:04,691 Vjerujte mi, ima. 405 00:49:08,947 --> 00:49:09,989 Trebali smo ga odvezati. 406 00:49:11,324 --> 00:49:12,700 Učinit ćemo to na povratku. 407 00:49:17,831 --> 00:49:20,041 hej Vjeruješ li mu stvarno? 408 00:49:22,001 --> 00:49:23,962 Tip je lud, ali činiš se pri zdravoj pameti. 409 00:49:27,882 --> 00:49:28,882 što hoćeš 410 00:49:29,968 --> 00:49:31,248 Vratit ću svoju sestru. 411 00:49:32,137 --> 00:49:33,857 Razumijete li? Ne trebamo te uopće. 412 00:49:34,514 --> 00:49:35,514 Možeš ići ako želiš. 413 00:49:35,932 --> 00:49:36,932 Ni ti meni ne trebaš. 414 00:49:39,102 --> 00:49:40,270 U redu, idemo. 415 00:49:46,985 --> 00:49:47,985 dolaziš li 416 00:51:32,340 --> 00:51:35,176 Sve ćeš zaboraviti. 417 00:51:41,849 --> 00:51:43,226 Odakle ti konopi? 418 00:51:45,019 --> 00:51:46,187 Vode do kolibe. 419 00:51:51,526 --> 00:51:53,278 - Vau, to je ogromno. - Šššš! 420 00:52:06,249 --> 00:52:07,249 Hej, opusti se. 421 00:52:27,186 --> 00:52:28,396 Izgleda tako staro. 422 00:52:31,441 --> 00:52:32,441 Bit ću brz. 423 00:52:35,486 --> 00:52:36,486 Budite oprezni. 424 00:52:37,322 --> 00:52:38,602 Nemoj da te udari struja, glupane. 425 00:53:17,028 --> 00:53:20,365 Hej, ljudi, našao sam nešto čudno ovdje! 426 00:53:31,626 --> 00:53:32,626 Egore! 427 00:53:36,631 --> 00:53:38,883 - Ne ulazi tamo. - Kukavice! 428 00:54:05,201 --> 00:54:06,577 Nisam te vidio neko vrijeme. 429 00:54:06,744 --> 00:54:09,038 Bio sam zauzet. Nedostajem ti? 430 00:54:12,375 --> 00:54:14,168 Ne želim da odeš ikada više. 431 00:54:19,465 --> 00:54:21,092 Kako si ga mogao pustiti? 432 00:54:24,137 --> 00:54:25,763 Kad se dječak vrati... 433 00:54:26,389 --> 00:54:27,389 ubit ću ga. 434 00:54:29,934 --> 00:54:31,934 I uvijek ću biti s tobom. 435 00:54:44,782 --> 00:54:45,782 jesi dobro 436 00:54:48,870 --> 00:54:49,996 Što se dogodilo? 437 00:54:52,540 --> 00:54:55,352 1 zapravo ne znam. 1 zacrnjeno. 438 00:54:55,376 --> 00:54:56,376 I meni također. 439 00:55:01,924 --> 00:55:02,924 ustani. 440 00:55:28,910 --> 00:55:29,910 hej 441 00:55:30,828 --> 00:55:32,708 Mislio sam da si došao ovamo da tražim tvoju sestru. 442 00:55:33,289 --> 00:55:34,600 Postoji li zapravo sestra? 443 00:55:34,624 --> 00:55:35,624 Prestani, Antone. 444 00:55:36,584 --> 00:55:37,904 Možda stvarno i nema sestra. 445 00:55:38,294 --> 00:55:39,688 Jeste li ljubomorni? 446 00:55:39,712 --> 00:55:41,064 Zašto si je uzeo u šumu? 447 00:55:41,088 --> 00:55:42,757 Jeste li htjeli malo privatnosti? 448 00:55:44,008 --> 00:55:45,486 To se tebe ne tiče. 449 00:55:45,510 --> 00:55:47,218 Nisam ni ja vukao vas ovdje. 450 00:55:50,056 --> 00:55:51,432 Ali zamolio si nas da te pratimo. 451 00:55:52,016 --> 00:55:53,059 znaš što 452 00:55:54,769 --> 00:55:55,895 Muka mi je od vas oboje. 453 00:55:57,855 --> 00:55:58,855 Daša! 454 00:56:02,193 --> 00:56:03,193 Daša! 455 00:56:08,032 --> 00:56:09,032 Daša! 456 00:56:09,700 --> 00:56:10,700 Čekati! 457 00:56:14,914 --> 00:56:17,041 Bez sestre, bez djevojke? 458 00:56:31,180 --> 00:56:33,222 Jebi se! Stvarno si mentalan. 459 00:56:53,661 --> 00:56:54,661 Varya. 460 00:57:26,736 --> 00:57:28,654 Mama! jesi kod kuće 461 00:57:29,071 --> 00:57:30,154 Mama? 462 00:57:38,039 --> 00:57:39,538 Tata, jesi li kod kuće? 463 00:57:53,721 --> 00:57:54,721 hej 464 00:58:22,959 --> 00:58:23,959 Julia, pogledaj. 465 00:58:28,714 --> 00:58:30,216 Julija! Julija! 466 00:58:47,274 --> 00:58:49,276 Kad dječak... 467 00:58:51,070 --> 00:58:52,613 Alexey, što nije u redu? 468 00:59:06,335 --> 00:59:07,335 Eva, 469 00:59:09,755 --> 00:59:10,755 molim te razgovaraj sa mnom. 470 00:59:13,134 --> 00:59:14,134 Dobra večer! Kako ste? 471 00:59:15,803 --> 00:59:18,764 Usamljena sam, povrijeđena i uplašena. 472 00:59:20,016 --> 00:59:22,744 Tvoj zahtjev "Bojim se" šibice 473 00:59:22,768 --> 00:59:23,888 "smrt", "strah", "užas"... 474 00:59:24,979 --> 00:59:27,791 - "smrt", "strah"... - Eva, što se događa? 475 00:59:27,815 --> 00:59:29,126 "strah", "užas"... 476 00:59:29,150 --> 00:59:30,293 - "smrt", "strah"... - Eva? 477 00:59:30,317 --> 00:59:31,567 "umiranje od samoće". 478 01:01:27,143 --> 01:01:29,079 - Daša? - Što se događa? 479 01:01:29,103 --> 01:01:30,146 Nismo kod kuće. 480 01:01:34,733 --> 01:01:35,776 To nije naš svijet. 481 01:01:46,162 --> 01:01:47,661 Znam gdje mi je sestra. 482 01:02:43,177 --> 01:02:45,638 Nitko te ne treba. 483 01:02:55,022 --> 01:02:57,483 Zaboravit će te. 484 01:03:27,554 --> 01:03:29,223 prošli put, Vidio sam nešto ovdje. 485 01:04:03,340 --> 01:04:04,340 Ovdje. 486 01:04:13,851 --> 01:04:16,997 tko si ti Imaš vrlo poseban miris. 487 01:04:17,021 --> 01:04:18,687 - A tko ste vi? - Ššš! 488 01:04:26,613 --> 01:04:28,157 Tiho, dušo. nemoj plakati! 489 01:04:33,162 --> 01:04:34,162 Varya. 490 01:04:35,873 --> 01:04:36,874 moja sestra. 491 01:04:37,875 --> 01:04:39,978 - Tako je sićušna. - Bok. 492 01:04:40,002 --> 01:04:42,296 Tako je glasno plakala u vještičjoj jazbini. 493 01:04:43,505 --> 01:04:44,505 Kakva vještica? 494 01:05:27,299 --> 01:05:29,593 Je li to ona? Vještica? 495 01:05:30,719 --> 01:05:32,388 Nitko nikada nije vidio vješticu. 496 01:05:33,180 --> 01:05:34,473 Ne može napustiti svoju jazbinu. 497 01:05:38,060 --> 01:05:41,230 Postoje strašne nevidljive ptice koji joj dovode djecu. 498 01:05:42,815 --> 01:05:43,815 tko su oni 499 01:05:56,370 --> 01:05:57,746 Zovu se Navs. 500 01:05:59,039 --> 01:06:00,749 Oni su ti koji pomažu vještici. 501 01:06:01,959 --> 01:06:03,978 Oni mogu osjetiti miris uspomena 502 01:06:04,002 --> 01:06:05,754 baš kao što predatori osjećaju krv. 503 01:06:10,676 --> 01:06:12,676 Bitno je izdržati u tvoje najsvjetlije sjećanje. 504 01:06:13,720 --> 01:06:15,973 Ostajemo živi sve dok zapamćeni smo. 505 01:06:17,641 --> 01:06:19,977 Kad smo jednom zaboravljeni, nestajemo. 506 01:06:29,194 --> 01:06:30,194 Što? 507 01:06:36,994 --> 01:06:37,994 Pogledaj me. 508 01:06:46,295 --> 01:06:47,295 Zaboravljeni ste. 509 01:06:48,422 --> 01:06:49,882 Trebali bismo se vratiti do peći. 510 01:06:51,508 --> 01:06:53,842 ne čini to Ne možeš izaći. 511 01:06:55,554 --> 01:06:57,723 Ako izlazite noću Navs će te uhvatiti. 512 01:06:59,808 --> 01:07:00,808 Sakriti! 513 01:07:06,440 --> 01:07:09,860 Ne napuštajte sklonište. Ogrtač će sakriti tvoj miris. 514 01:07:41,725 --> 01:07:42,725 Tiho, Varya. 515 01:07:47,397 --> 01:07:48,524 Hej, gdje ideš? 516 01:08:13,382 --> 01:08:14,382 hej 517 01:08:16,468 --> 01:08:17,468 Pomoć! 518 01:08:18,136 --> 01:08:22,099 Pst, tiho. Nemoj vrištati. 519 01:08:28,689 --> 01:08:30,480 Hej brate 520 01:08:33,443 --> 01:08:36,905 Ostani miran. Ona se budi. 521 01:09:23,035 --> 01:09:24,244 Moramo kući. 522 01:09:26,246 --> 01:09:27,331 Uzmi deku. 523 01:09:29,166 --> 01:09:30,166 za što 524 01:09:32,002 --> 01:09:33,420 Dakle, ne osjećaju naš miris. 525 01:09:56,485 --> 01:09:57,778 Egore! 526 01:09:59,196 --> 01:10:00,781 Ššš Stop. 527 01:10:03,492 --> 01:10:06,328 Pomozi mi da se vratim. 528 01:10:11,792 --> 01:10:13,102 Što je to? Tamo nema nikoga. 529 01:10:13,126 --> 01:10:14,126 Mama? 530 01:10:29,643 --> 01:10:30,643 ššš 531 01:10:31,478 --> 01:10:32,478 Dječak. 532 01:10:34,064 --> 01:10:35,667 Što se više boriš, 533 01:10:35,691 --> 01:10:37,451 što su čvršće obaviti će te. 534 01:10:38,276 --> 01:10:40,237 Možemo pobjeći dok je vještica nije gladan. 535 01:10:42,030 --> 01:10:43,490 Tamo nema nikoga. Idemo! 536 01:10:44,783 --> 01:10:45,783 Mama zove. 537 01:10:49,913 --> 01:10:50,913 Mama! 538 01:10:52,040 --> 01:10:53,040 Mama! 539 01:10:54,835 --> 01:10:57,629 - Egore! Čekati! Stop! - Mama! 540 01:11:33,582 --> 01:11:34,582 Egor? 541 01:11:38,670 --> 01:11:39,670 Varya. 542 01:11:54,978 --> 01:11:56,498 Ovo nije prvi put si ovdje, je li? 543 01:11:57,439 --> 01:11:58,857 Pobjegao sam odavde mnogo puta. 544 01:12:00,358 --> 01:12:03,403 Dok vještica jede, ostali se mogu otrgnuti. 545 01:12:18,001 --> 01:12:19,562 - Jesi li dobro? - Ne pitaj. 546 01:12:19,586 --> 01:12:20,826 Moramo doći do peći. 547 01:12:22,380 --> 01:12:24,380 Nema prolaza eto, probao sam puno puta. 548 01:12:25,258 --> 01:12:26,458 Trebali bismo se vratiti u moju kuću. 549 01:12:26,968 --> 01:12:27,968 Čekati! 550 01:12:29,137 --> 01:12:30,305 Molim te, pođi s nama. 551 01:12:32,015 --> 01:12:34,434 Tvoj tata... te čeka. 552 01:12:35,143 --> 01:12:36,143 Možemo uspjeti. 553 01:12:42,067 --> 01:12:43,235 Ljudi, moramo ići. 554 01:13:17,227 --> 01:13:19,271 Rekao sam ti, nema povratka. 555 01:14:08,320 --> 01:14:09,320 br. 556 01:14:11,031 --> 01:14:12,449 Mora postojati izlaz. 557 01:14:22,167 --> 01:14:23,936 To je nemoguće. 558 01:14:23,960 --> 01:14:24,961 Osim ako... 559 01:14:25,670 --> 01:14:26,713 već jednom umro. 560 01:14:28,089 --> 01:14:29,758 Ti si taj vještica traži. 561 01:14:55,951 --> 01:14:58,721 Svijeća se ugasila. Zaboravio me. 562 01:14:58,745 --> 01:14:59,745 Idemo! požuri! 563 01:15:00,622 --> 01:15:02,874 Molim te, pričekaj u tvoje najsvjetlije sjećanje. 564 01:15:57,137 --> 01:16:01,182 Ova stvar će se vratiti. Što ćemo učiniti? 565 01:16:05,437 --> 01:16:08,356 Slušaj, smislit ćemo nešto, u redu? 566 01:16:36,134 --> 01:16:38,136 Tata? Julia? 567 01:17:22,013 --> 01:17:23,515 tko si ti Što radiš ovdje? 568 01:17:25,016 --> 01:17:28,079 Ne pripadaš ovdje. Gubi se iz moje kuće! 569 01:17:28,103 --> 01:17:29,103 van! 570 01:17:29,562 --> 01:17:30,562 Mama! 571 01:17:32,232 --> 01:17:33,817 Jeste li to bili vi tko mi je razbio prozor? 572 01:17:34,651 --> 01:17:35,735 Vidio sam vašu kćer. 573 01:17:36,861 --> 01:17:37,861 Koja kći? 574 01:17:38,947 --> 01:17:41,991 Ako te opet vidim... izlazi van! 575 01:17:56,589 --> 01:17:57,841 Tko si ti, mali dječače? 576 01:18:02,220 --> 01:18:03,513 Kako si ušao ovamo? 577 01:18:11,896 --> 01:18:12,981 zašto plačeš 578 01:18:16,693 --> 01:18:17,693 Mislim da te poznajem. 579 01:18:18,695 --> 01:18:20,697 I još nešto, ali to je tajna. 580 01:18:22,532 --> 01:18:25,577 Svake noći sanjam ovaj san o maloj uplakanoj djevojčici. 581 01:18:31,332 --> 01:18:32,417 I onda se probudim. 582 01:18:35,962 --> 01:18:37,380 jesam li luda 583 01:18:46,181 --> 01:18:47,182 Možete li je čuti? 584 01:18:50,560 --> 01:18:52,312 Julia, ovo je vrlo ozbiljno. 585 01:18:55,899 --> 01:18:57,942 Ako je se sjećaš, 586 01:19:00,862 --> 01:19:02,197 znači da je još živa. 587 01:19:10,705 --> 01:19:11,831 Zove se Varya. 588 01:19:13,333 --> 01:19:14,333 Sjećaš se? 589 01:19:27,847 --> 01:19:28,847 Moja mala Varya. 590 01:19:29,641 --> 01:19:30,892 Julia, moram ići. 591 01:19:31,893 --> 01:19:34,687 Molim te, molim te, misli na Varju. 592 01:19:40,068 --> 01:19:41,069 Varya... 593 01:20:42,755 --> 01:20:44,966 Pravi muškarci moraju ih zaštititi koji su im dragi. 594 01:20:49,554 --> 01:20:51,597 Tata! Molim te, prestani. 595 01:20:54,392 --> 01:20:55,476 Ja sam. 596 01:21:02,066 --> 01:21:03,359 Pusti ga! 597 01:21:06,070 --> 01:21:08,823 Trči, Egore, mogu ja s njim. 598 01:21:10,408 --> 01:21:13,075 Alexey, zapamti, ovo je tvoj sin! 599 01:21:18,166 --> 01:21:19,685 ne razumijem što se događa. 600 01:21:19,709 --> 01:21:20,877 Svi su nas zaboravili. 601 01:21:21,836 --> 01:21:23,480 Pa što? Zaboravljena si, 602 01:21:23,504 --> 01:21:25,399 ali nisam primijećen cijeli moj život. 603 01:21:25,423 --> 01:21:26,503 Ne vidim nikakvu razliku. 604 01:21:26,799 --> 01:21:27,799 Ponašaš se slabić. 605 01:21:29,677 --> 01:21:31,037 sigurna sam tvoja sestra je još uvijek živa. 606 01:21:32,013 --> 01:21:33,741 Vratit ćemo se po nju i uništiti peć, 607 01:21:33,765 --> 01:21:35,205 pa onda djeco neće više nestati. 608 01:21:36,059 --> 01:21:38,394 Moramo shvatiti kako ubiti Baba Yagu. 609 01:21:39,645 --> 01:21:41,773 O čemu? na dobar, starinski način? 610 01:21:43,232 --> 01:21:44,442 Spalit ćemo vješticu! 611 01:21:57,497 --> 01:21:59,097 Naučit ću te razbijati u moje vlasništvo. 612 01:22:00,041 --> 01:22:01,334 Sjeti se svoje kćeri. 613 01:22:03,711 --> 01:22:06,714 Trebamo vašu pomoć. Morate se sjetiti. 614 01:22:24,482 --> 01:22:25,525 Jeste li je vidjeli? 615 01:22:27,026 --> 01:22:28,277 Jeste li vidjeli moju kćer? 616 01:22:30,530 --> 01:22:31,530 Da. 617 01:22:32,698 --> 01:22:34,867 Postoji prolaz u peći. 618 01:22:39,414 --> 01:22:40,415 Ali nje više nema. 619 01:22:41,874 --> 01:22:43,459 žao mi je Nije uspjela. 620 01:22:51,592 --> 01:22:53,511 Osjetio bih to da je umrla. 621 01:22:54,554 --> 01:22:57,199 Istina je, nema je. Vidio sam to. 622 01:22:57,223 --> 01:22:58,641 ona je živa! 623 01:23:02,228 --> 01:23:03,388 Gdje je prolaz? Idemo. 624 01:23:43,728 --> 01:23:44,729 Ostani ovdje. 625 01:23:46,439 --> 01:23:47,773 Ako se ne vratim, 626 01:23:48,608 --> 01:23:49,609 spali sve. 627 01:23:52,904 --> 01:23:54,947 Ići ćemo svi. Zajedno. 628 01:24:01,120 --> 01:24:02,205 dušo. 629 01:24:05,500 --> 01:24:06,500 Dođi k meni. 630 01:24:20,389 --> 01:24:21,390 dušo. 631 01:25:04,767 --> 01:25:06,475 Egore, što ti je trebalo tako dugo? 632 01:25:08,312 --> 01:25:09,397 Ne može biti istina. 633 01:25:10,189 --> 01:25:11,230 Ti nisi stvarna. 634 01:25:13,401 --> 01:25:15,319 Dušo, tako si posebna. 635 01:25:16,529 --> 01:25:18,322 Možete prijeći granice svjetova. 636 01:25:18,948 --> 01:25:19,948 Sada to znam. 637 01:25:21,242 --> 01:25:22,994 Možemo otići ovo mjesto zajedno. 638 01:25:23,953 --> 01:25:24,953 br. 639 01:25:26,080 --> 01:25:27,915 Vaši prijatelji su vas zaboravili. 640 01:25:30,835 --> 01:25:32,209 Tvoj otac također. 641 01:25:34,297 --> 01:25:35,548 Ali volim te. 642 01:25:49,145 --> 01:25:50,396 Riješite se djevojke. 643 01:25:51,147 --> 01:25:52,481 Daj mi njen život, 644 01:25:53,649 --> 01:25:55,401 kako bismo opet mogli biti zajedno. 645 01:25:58,654 --> 01:25:59,654 ne želim. 646 01:26:01,699 --> 01:26:04,493 Ti nisi moja majka. Moja majka je mrtva! 647 01:26:09,790 --> 01:26:10,790 Što se događa? 648 01:26:44,033 --> 01:26:45,785 Tanya, zapamti me! 649 01:26:46,911 --> 01:26:49,745 Naša kći, Tanya! Možemo je spasiti. 650 01:26:57,338 --> 01:26:59,882 Obećala je da je vratim... 651 01:27:01,467 --> 01:27:03,217 kad bih joj doveo dječaka. 652 01:27:06,722 --> 01:27:09,809 Pomozi mi da se vratim u tvoj svijet. 653 01:27:25,074 --> 01:27:26,281 Ili umrijeti. 654 01:27:28,369 --> 01:27:30,913 I on ima roditelje koji ga vole. 655 01:27:31,872 --> 01:27:33,207 Kao da si volio našu kćer. 656 01:27:35,126 --> 01:27:36,293 Zar se ne sjećaš? 657 01:27:40,506 --> 01:27:42,425 I on ima roditelje. 658 01:27:51,559 --> 01:27:54,437 Pravi muškarci moraju ih zaštititi koji su im dragi. 659 01:27:56,480 --> 01:27:59,692 Nitko te se neće sjećati. 660 01:28:00,651 --> 01:28:03,738 Ne. Sjećamo se jedno drugog. 661 01:28:18,836 --> 01:28:20,171 - Hej! Ovdje! - Dođi po nas! 662 01:28:21,380 --> 01:28:22,713 Ti si ta koju će zaboraviti! 663 01:29:50,886 --> 01:29:54,223 Alexey, pogledaj. 664 01:31:55,803 --> 01:31:57,447 Čekaj, daj mi ga. 665 01:31:57,471 --> 01:31:58,949 Dosta je, vrati to. 666 01:31:58,973 --> 01:32:00,867 - Hajdemo. - Dobro, dosta. 667 01:32:00,891 --> 01:32:02,559 Ljudi, prestanite. Idemo se fotografirati. 668 01:32:06,063 --> 01:32:07,783 Zar se ne bojiš tvoj prijatelj će izaći? 669 01:32:08,649 --> 01:32:09,733 imam te kraj sebe. 670 01:32:11,193 --> 01:32:12,444 Želite li nam se pridružiti? 671 01:32:17,241 --> 01:32:18,367 Jedan, dva, tri. 672 01:32:46,103 --> 01:32:47,185 Što nije u redu? 673 01:32:53,444 --> 01:32:55,154 Ona nikada ne može biti ubijena. 674 01:32:56,530 --> 01:32:57,948 Uvijek će se vratiti. 675 01:33:00,409 --> 01:33:01,409 Šššš! 676 01:33:04,081 --> 01:33:09,081 Titlovi napravio explosiveskull